1 00:00:16,140 --> 00:00:18,890 Lamento molestarla en casa, señora. pero hemos recogido a un transeúnte 2 00:00:18,940 --> 00:00:22,090 999 sobre una sustracción activa de un Hembra joven en el área de Moss Heath. 3 00:00:22,140 --> 00:00:23,970 Llevamos meses buscándolo. 4 00:00:24,020 --> 00:00:26,850 ¡Vamos a atrapar a este bastardo, sí! 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,690 Un hombre de 24 años ha sido acusado. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,170 Huntley definitivamente se esconde algo sobre cómo es el caso 7 00:00:31,220 --> 00:00:33,520 contra Farmer fue manejado. Qué, no lo sé. 8 00:00:34,540 --> 00:00:36,850 Ahí está el hombre que deberías estar buscando allá arriba. 9 00:00:36,900 --> 00:00:38,180 No Michael Farmer. 10 00:00:40,820 --> 00:00:43,420 - ¿Estás bien? - Necesito volver a trabajar. 11 00:00:46,620 --> 00:00:48,970 ¿Qué tienes contra Michael Farmer? 12 00:00:49,020 --> 00:00:51,520 excepto que él es retrasado ¿Suficiente para enmarcar? 13 00:00:55,380 --> 00:00:59,090 Era uno de los nuestros. voy a conseguir Seguimos buscando al bastardo que hizo esto. 14 00:00:59,140 --> 00:01:01,370 soy el ranking senior Oficial aquí, cariño. 15 00:01:01,420 --> 00:01:04,490 Sólo te estoy devolviendo a donde tu perteneces. ¿Para qué sirven los amigos? 16 00:01:04,540 --> 00:01:05,580 ¿Mmm? 17 00:01:09,860 --> 00:01:12,330 Hana Reznikova fue la última persona que se sabe que tuvo contacto 18 00:01:12,380 --> 00:01:13,530 con la víctima. 19 00:01:13,580 --> 00:01:16,370 Hana Reznikova, estoy arrestando usted en relación con el asesinato 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,660 de Timothy Ifield. 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,730 Las yemas de los dedos fueron amputadas post mortem. 22 00:01:23,780 --> 00:01:26,570 Entonces, suponemos que Tim intentó para agarrar un puñado de su agresor. 23 00:01:26,620 --> 00:01:29,010 Para obtener algunas células de la piel. debajo de sus uñas. 24 00:01:29,060 --> 00:01:30,980 Una muestra de salpicaduras de sangre en la encimera. 25 00:01:33,180 --> 00:01:36,090 Referencia de artículo KRG-13. 26 00:01:36,140 --> 00:01:38,530 Solo busco algunos antecedentes. información sobre un elemento de evidencia 27 00:01:38,580 --> 00:01:41,570 Del piso de Tim Ifield. KRG-13. 28 00:01:41,620 --> 00:01:44,540 - Fue a la oficina forense. - ¿Qué está haciendo ella? 29 00:01:53,540 --> 00:01:55,650 Fuiste testigo de un taxi afuera los pisos alrededor de las 11pm 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,050 en la noche del 17? 31 00:01:57,100 --> 00:01:58,370 Creo que era un taxi. 32 00:01:58,420 --> 00:02:00,290 ¿Puedes describir al conductor? 33 00:02:00,340 --> 00:02:03,890 La mejora de imagen obtuvo un número de registro en el vehículo visto cerca del departamento de Tim. 34 00:02:03,940 --> 00:02:06,140 Pertenece a un tal Nicholas Huntley. 35 00:02:10,220 --> 00:02:12,620 Nick Huntley podría ser peligroso. Llame. 36 00:02:28,580 --> 00:02:31,370 - No sabía qué más hacer. - Sólo dime qué pasó. 37 00:02:31,420 --> 00:02:33,810 - DS Arnold vino a verme... -Arnott. 38 00:02:33,860 --> 00:02:37,090 Arnott, vino a verme y, bueno... 39 00:02:37,140 --> 00:02:39,340 terminó cayéndose por las escaleras. 40 00:02:42,740 --> 00:02:44,180 Ay dios mío. 41 00:02:45,180 --> 00:02:46,450 ¡Jesús Cristo! 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,530 - ¿Aún está vivo? - No sé. 43 00:02:48,580 --> 00:02:51,010 Al menos tuviste la presencia de mente para salir y usar 44 00:02:51,060 --> 00:02:52,890 - un teléfono público para llamarme. - Sí. 45 00:02:52,940 --> 00:02:55,650 Pensé que tal vez debería hacerlo, porque mencionó llamadas telefónicas, 46 00:02:55,700 --> 00:02:59,370 DS Arnott, entre nosotros que estaba investigando. 47 00:02:59,420 --> 00:03:00,690 ¿Qué llama? 48 00:03:00,740 --> 00:03:02,890 La noche que me dijiste que estabas trabajando y te fuiste 49 00:03:02,940 --> 00:03:04,660 tu teléfono en casa. 50 00:03:05,700 --> 00:03:10,370 Me llamó, Roz, y entonces llamé. Jimmy Lakewell de inmediato. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,450 Y dijo que no hiciera ninguna más comentarios para él. 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,220 ¿Acerca de? 53 00:03:16,660 --> 00:03:17,650 ¡Vamos, Nick! 54 00:03:17,700 --> 00:03:21,250 Quería saber tu paradero en la noche que dijiste 55 00:03:21,300 --> 00:03:22,860 que estabas trabajando. 56 00:03:26,100 --> 00:03:30,130 - ¿Por qué? - No lo sé, yo No puedo recordar. Él era... 57 00:03:30,180 --> 00:03:33,610 Me estaba presionando y estaba subiendo y luego pensé, 58 00:03:33,660 --> 00:03:37,090 - tal vez, había ido al piso viejo. No sé. - ¿Presionarte cómo? 59 00:03:37,140 --> 00:03:38,970 Bueno, él estaba diciendo cosas. Él me estaba empujando. 60 00:03:39,020 --> 00:03:41,530 - "Estaba diciendo cosas." - ¡No empieces, Roz! 61 00:03:41,580 --> 00:03:45,420 Tú eres quien empezó y ¡Me queda el lío que limpiar! 62 00:03:47,540 --> 00:03:50,650 ¿Hay alguna manera de entrar? ¿Su edificio evita CCTV? 63 00:03:50,700 --> 00:03:52,170 Sí. Ese es el que acabo de usar. 64 00:03:52,220 --> 00:03:54,970 Bien. Levántate a lo que sea piso en el que debes estar. 65 00:03:55,020 --> 00:03:58,370 Seguridad telefónica, dígales que Ve y busca al sargento Arnott. 66 00:03:58,420 --> 00:04:00,650 Te preocupa que se haya perdido en algún lugar del edificio. 67 00:04:00,700 --> 00:04:01,770 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 68 00:04:01,820 --> 00:04:04,410 Esto no es un abstruso. Punto de derecho corporativo, Nick. 69 00:04:04,460 --> 00:04:07,220 Este es un crimen real y Hago esto para ganarme la vida. 70 00:04:08,380 --> 00:04:09,700 Seguir. 71 00:04:10,820 --> 00:04:12,060 ¡Ir! 72 00:04:46,980 --> 00:04:48,010 Soy su jefe. ¿Cómo está él? 73 00:04:48,060 --> 00:04:51,090 Demasiado pronto para decirlo cierto. Está en mal estado. 74 00:04:51,140 --> 00:04:52,290 Sí. Entonces, ¿qué pasó? 75 00:04:52,340 --> 00:04:54,850 El guardia de seguridad lo encontró al pie de las escaleras. 76 00:04:54,900 --> 00:04:59,340 No vi a nadie más por los alrededores. Las lesiones son consistentes con una caída. 77 00:05:00,460 --> 00:05:01,570 Madre de Dios. 78 00:05:01,620 --> 00:05:03,130 Ese es él, señor, ese es su marido. 79 00:05:03,180 --> 00:05:05,890 Bien. Esto no es un accidente ¡Hasta que se demuestre lo contrario! 80 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 DE ACUERDO. Quiero este lugar cerrado ¡Como la escena de un crimen! 81 00:05:08,260 --> 00:05:10,050 ¡Despliegue forense completo! 82 00:05:10,100 --> 00:05:11,530 - ¿Nicolás Huntley? - Sí. 83 00:05:11,580 --> 00:05:13,970 Eres un testigo material de los acontecimientos que rodearon el 84 00:05:14,020 --> 00:05:17,090 Lesión grave de un policía en servicio. oficial cumpliendo con su deber legal. 85 00:05:17,140 --> 00:05:19,210 - No sé nada. - Guárdalo, amigo. Mira, ya sabes, 86 00:05:19,260 --> 00:05:21,370 puedes hacer esto voluntariamente o podemos hacerlo de la manera más difícil. 87 00:05:21,420 --> 00:05:23,210 Bien. Quiero que lo detengan para realizar pruebas forenses. 88 00:05:23,260 --> 00:05:25,570 Y James, tú estás a cargo. Bien, muchos. Estoy contigo. 89 00:05:25,620 --> 00:05:27,740 Necesitaremos su ropa, señor Huntley. 90 00:05:30,500 --> 00:05:31,900 Venga conmigo. 91 00:05:50,980 --> 00:05:54,740 En ruta con P1, GCS 9. ETA cinco minutos. 92 00:06:05,260 --> 00:06:06,570 Gracias. 93 00:06:06,620 --> 00:06:08,610 Jimmy, gracias por el Un cambio de ropa, amigo. 94 00:06:08,660 --> 00:06:11,290 No hay manera de que te deje anda por ahí luciendo como si estuvieras 95 00:06:11,340 --> 00:06:12,500 ya condenado. 96 00:06:14,940 --> 00:06:17,410 Sargento detective Arnott 97 00:06:17,460 --> 00:06:20,890 me llamó para concertar una entrevista de seguimiento. 98 00:06:20,940 --> 00:06:24,970 Me informó que estaba afuera del edificio de mi firma, 99 00:06:25,020 --> 00:06:28,770 y que iba camino a subir a mi oficina y luego colgó. 100 00:06:28,820 --> 00:06:31,570 Y cuando no llegó, fue en ese momento me di cuenta 101 00:06:31,620 --> 00:06:33,690 que debe haber ido a nuestro antiguo piso. 102 00:06:33,740 --> 00:06:35,850 Tan pronto como me di cuenta El error del sargento Arnott... 103 00:06:35,900 --> 00:06:38,530 Mi oficial no hizo error. Él estaba detrás de ti. 104 00:06:38,580 --> 00:06:41,530 Eras la única persona quién sabía dónde estaba. 105 00:06:41,580 --> 00:06:43,370 ¡No nacimos ayer, amigo! 106 00:06:43,420 --> 00:06:45,970 Todos apreciamos que seas preocupado por la situación de su oficial 107 00:06:46,020 --> 00:06:49,300 condición, pero, vamos, vamos ¡Marca el Ian Paisley! 108 00:06:51,180 --> 00:06:53,690 Te imaginas como un Un poco comediante, ¿verdad? 109 00:06:53,740 --> 00:06:57,490 Tengo un hombre en el hospital. Eso no es motivo de risa. 110 00:06:57,540 --> 00:07:00,170 Nick y yo somos viejos colegas, así que tengo más que 111 00:07:00,220 --> 00:07:03,170 un interés profesional en el trato justo de mi cliente, 112 00:07:03,220 --> 00:07:06,090 Así que nadie sería más feliz que yo si todo tu departamento 113 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 dejó de parecer que quieren Culpar a Nick y comencé a darme cuenta. 114 00:07:08,980 --> 00:07:12,530 que la caída de su oficial resultó de un desafortunado accidente. 115 00:07:12,580 --> 00:07:14,290 Mi oficial estaba altamente capacitado. 116 00:07:14,340 --> 00:07:16,610 el es un ex Líder del equipo antiterrorista. 117 00:07:16,660 --> 00:07:21,290 No resbaló ni cayó tres tramos de escaleras por "accidente". 118 00:07:21,340 --> 00:07:22,490 Fue empujado. 119 00:07:22,540 --> 00:07:25,210 Y tú eras la única persona que Sabía que estaba allí, señor Huntley. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,250 Coincidencia. Una completa coincidencia. 121 00:07:28,300 --> 00:07:31,930 El guardia de seguridad, tiene No tengo idea de cómo el atacante del DS Arnott 122 00:07:31,980 --> 00:07:35,170 podría haber accedido a construyendo sin que él lo sepa. 123 00:07:35,220 --> 00:07:37,130 A menos que ya estuviera allí. 124 00:07:37,180 --> 00:07:39,570 No puedes estar sugiriendo eso Nick era responsable de tu 125 00:07:39,620 --> 00:07:40,770 caída del oficial. 126 00:07:40,820 --> 00:07:43,530 Estaba dos pisos arriba en un oficina llena de colegas. 127 00:07:43,580 --> 00:07:46,450 El gerente de la oficina nos dijo El señor Huntley dejó la oficina para 128 00:07:46,500 --> 00:07:49,290 aproximadamente 15 minutos alrededor el momento en que DS Arnott sufrió su 129 00:07:49,340 --> 00:07:51,650 - lesiones. - Fui al baño. 130 00:07:51,700 --> 00:07:53,850 Sí. pensé que eras ¿Esperando al sargento Arnott? 131 00:07:53,900 --> 00:07:56,780 Él no apareció. Tengo mariposas. 132 00:07:58,020 --> 00:08:00,850 ¿Tiene alguna evidencia de lo contrario? 133 00:08:00,900 --> 00:08:04,740 Estamos viendo el panorama completo, toda la imagen. DC Desford. 134 00:08:06,500 --> 00:08:07,860 Eh, sí... em... 135 00:08:12,780 --> 00:08:15,130 Captura de vídeo de cámaras de tráfico... 136 00:08:15,180 --> 00:08:16,490 17 de marzo. 137 00:08:16,540 --> 00:08:20,740 Bien. tu reconoces ¿Este vehículo, señor Huntley? 138 00:08:23,420 --> 00:08:25,370 Ayúdelo, DC Desford. 139 00:08:25,420 --> 00:08:27,930 Para la cinta, el Se muestra al entrevistado. 140 00:08:27,980 --> 00:08:29,860 un número de matrícula del vehículo. 141 00:08:31,500 --> 00:08:32,650 Ese es mi auto. 142 00:08:32,700 --> 00:08:35,090 Entonces tenemos este cruce de vehículos. este cruce y luego viniendo 143 00:08:35,140 --> 00:08:36,450 Regresé unas horas más tarde. 144 00:08:36,500 --> 00:08:39,330 Ahora, la razón por la que estamos interesados en este cruce particular es 145 00:08:39,380 --> 00:08:43,690 porque sirve una dirección solo un a unos cientos de metros de distancia donde, en el 146 00:08:43,740 --> 00:08:47,780 noche en cuestión, un miembro de la El personal forense de la policía fue asesinado. 147 00:08:51,980 --> 00:08:53,100 Timothy Ifield. 148 00:08:57,940 --> 00:09:01,290 Yo... no tengo nada que ver con cualquier asesinato. 149 00:09:01,340 --> 00:09:04,690 También tenemos un testigo diciendo un vehículo que coincida con esto 150 00:09:04,740 --> 00:09:07,690 descripción y un controlador coincidente tu descripción fue vista 151 00:09:07,740 --> 00:09:10,410 fuera de la dirección donde se produjo el asesinato. 152 00:09:10,460 --> 00:09:13,930 ¿Estás sugiriendo en serio ¿Que Nick es sospechoso? 153 00:09:13,980 --> 00:09:15,290 No. Un paso a la vez. 154 00:09:15,340 --> 00:09:18,090 Sólo me gustaría saber si el Sr. Huntley vio algo esa noche. 155 00:09:18,140 --> 00:09:20,770 en cuestión que podría ¿ayudarnos con nuestras consultas? 156 00:09:20,820 --> 00:09:23,170 No, no lo hice. No, lo siento. 157 00:09:23,220 --> 00:09:26,650 Verás, normalmente en una situación así el teléfono móvil de alguien 158 00:09:26,700 --> 00:09:29,130 nos daría su ubicación cada segundo de la noche. 159 00:09:29,180 --> 00:09:31,610 Sin embargo, usted convenientemente Dejaste el tuyo en casa. 160 00:09:31,660 --> 00:09:35,370 El hombre olvidó su teléfono. es Así de simple, nada siniestro. 161 00:09:35,420 --> 00:09:39,370 Bien. Bueno, quizás el señor Huntley puede decirnos dónde estaba, exactamente, 162 00:09:39,420 --> 00:09:40,730 en esa noche? 163 00:09:40,780 --> 00:09:43,580 Nick no está obligado a darte esa información. 164 00:09:45,980 --> 00:09:47,500 Muy bien. 165 00:09:49,060 --> 00:09:52,690 Pasemos a tu esposa. Inspector jefe detective Huntley. 166 00:09:52,740 --> 00:09:54,970 Ahora, en la noche en cuestión, el día 17, 167 00:09:55,020 --> 00:09:59,370 cuando saliste a dar ese paseo, Ella afirmó que estaba en casa, enferma. 168 00:09:59,420 --> 00:10:00,700 DC Desford. 169 00:10:02,180 --> 00:10:03,220 Sí. Eh... 170 00:10:07,580 --> 00:10:12,090 Una llamada al móvil de tu mujer Se realizó alrededor de las 8 de la noche. 171 00:10:12,140 --> 00:10:16,940 Entonces, ¿por qué la llamada, cuando ¿Dijo que estaba en casa? 172 00:10:18,180 --> 00:10:19,850 Nuestros hijos hicieron esa llamada. 173 00:10:19,900 --> 00:10:23,180 No se dieron cuenta de que ella Estaba dormido en la habitación de invitados. 174 00:10:25,140 --> 00:10:27,170 ¿En la habitación de invitados? 175 00:10:27,220 --> 00:10:31,490 Sí. Entonces ella no daría me su enfermedad o me molesta, 176 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 si tuvo una noche de insomnio. 177 00:10:36,020 --> 00:10:37,380 DC Desford. 178 00:10:38,940 --> 00:10:40,100 Sí... um... 179 00:10:46,260 --> 00:10:48,010 Imagen 47. 180 00:10:48,060 --> 00:10:51,850 Este es un fotograma de CCTV capturado. la tarde del 25 de enero 181 00:10:51,900 --> 00:10:53,340 en la zona de Moss Heath. 182 00:10:54,340 --> 00:10:57,170 no serias capaz de ayudarnos a identificar esto 183 00:10:57,220 --> 00:10:59,020 individuo en particular? 184 00:11:01,260 --> 00:11:03,370 ¿Señor Huntley? 185 00:11:03,420 --> 00:11:05,580 Tómate tu tiempo, Nick. 186 00:11:08,020 --> 00:11:09,260 El día 25. 187 00:11:13,140 --> 00:11:14,410 Sí. 188 00:11:14,460 --> 00:11:18,690 Sí. estaba en una función de trabajo en Northampton esa noche. 189 00:11:18,740 --> 00:11:20,260 Entonces no puedo ayudarte. 190 00:11:21,620 --> 00:11:24,410 Y apuesto a que hay muchos ¿Testigos que corroboren eso? 191 00:11:24,460 --> 00:11:28,610 - Sí. - Excelente. gracias espero eso está cubierto. ¿Algo más? 192 00:11:28,660 --> 00:11:32,170 ¿Tienes alguno de tus ¿El ADN del oficial en mi cliente? 193 00:11:32,220 --> 00:11:33,890 ¿Alguna de las fibras de su ropa? 194 00:11:33,940 --> 00:11:37,660 Puedo preguntar lo mismo con respecto a asesinato de este Timothy Ifield. 195 00:11:39,380 --> 00:11:40,980 Las investigaciones están en curso. 196 00:11:43,380 --> 00:11:46,250 No tienen testigos. Sin circuito cerrado de televisión. 197 00:11:46,300 --> 00:11:48,130 Sin análisis forense. 198 00:11:48,180 --> 00:11:50,050 Mi cliente ha cooperado plenamente. 199 00:11:50,100 --> 00:11:53,770 O lo arrestas bajo Código G o podrá irse. 200 00:11:53,820 --> 00:11:57,610 Esta investigación no ha terminado, Ni mucho menos. 201 00:11:57,660 --> 00:12:00,930 No os engañéis, muchachos. DC Desford. 202 00:12:00,980 --> 00:12:04,820 Cuando mi oficial se despierta, tendrá una historia que contar. 203 00:12:07,300 --> 00:12:09,260 Entonces veremos qué es qué. 204 00:12:17,940 --> 00:12:20,500 Quieres afilar Tu acto allí, James. 205 00:12:22,260 --> 00:12:23,500 Señor. 206 00:12:32,300 --> 00:12:34,210 Kate, ¿qué estás haciendo? aquí? Podrías ser visto. 207 00:12:34,260 --> 00:12:35,930 Tenía que venir, señor. ¿Cómo está él? 208 00:12:35,980 --> 00:12:39,250 Tiene fracturas en su pierna derecha, pelvis, vértebras, 209 00:12:39,300 --> 00:12:41,290 Cráneo fracturado, algunas costillas rotas. 210 00:12:41,340 --> 00:12:43,650 Quiero decir, han operado, pero la enfermera dice que es demasiado pronto 211 00:12:43,700 --> 00:12:45,210 decir nada, así que... 212 00:12:45,260 --> 00:12:47,860 Nunca podrás encontrar un maldito médico cuando lo desee. 213 00:12:57,380 --> 00:13:02,530 Deberías mirar esto. CCTV de la caída de Steve. 214 00:13:02,580 --> 00:13:04,850 ¿Pensé que habíamos quedado en blanco? 215 00:13:04,900 --> 00:13:08,620 Recibí esto de un vecino Local con vista a un callejón. 216 00:13:13,900 --> 00:13:15,050 Buen dios. 217 00:13:15,100 --> 00:13:16,650 El momento coincide con la caída de Steve, señor. 218 00:13:16,700 --> 00:13:19,090 - Esto fue sólo unos minutos después. - Bueno, ahí lo tienes. 219 00:13:19,140 --> 00:13:21,730 Hombre pasamontañas, no puede ser Michael. Granjero, no puede ser Tim Ifield. 220 00:13:21,780 --> 00:13:23,530 Se parece a él Podría ser Nick Huntley. 221 00:13:23,580 --> 00:13:25,930 No hay rastros de la sangre de Steve o Se encontró ADN en Nick Huntley. 222 00:13:25,980 --> 00:13:27,090 Tampoco fibras de ropa. 223 00:13:27,140 --> 00:13:29,610 Ni ninguna fibra que pueda relacionarse al conjunto Balaclava Man. 224 00:13:29,660 --> 00:13:32,250 Sí, pero esto no es una coincidencia. Huntley definitivamente está involucrado. 225 00:13:32,300 --> 00:13:34,090 Él es la única persona que Sabía dónde estaba Steve. 226 00:13:34,140 --> 00:13:35,970 - ¿Qué? ¿Crees que él ¿Avisó a alguien? - No. 227 00:13:36,020 --> 00:13:38,210 Huntley solo hizo un teléfono llamada después de la inicial de Steve 228 00:13:38,260 --> 00:13:40,650 correo de voz, que era para su abogado, buscando asesoramiento legal. 229 00:13:40,700 --> 00:13:43,170 Bien, entonces todo depende de Steve. identificando a Huntley como su 230 00:13:43,220 --> 00:13:44,580 - agresor. - Señor. 231 00:13:45,820 --> 00:13:47,290 ¿Qué pasa con el asesinato de Tim Ifield? 232 00:13:47,340 --> 00:13:49,170 Más conexiones ¿Con Nick Huntley allí? 233 00:13:49,220 --> 00:13:51,530 Maneet ha estudiado todos los cámaras de tráfico en los alrededores 234 00:13:51,580 --> 00:13:53,010 del piso de Tim Ifield. 235 00:13:53,060 --> 00:13:55,450 No hubo otros avistamientos del vehículo de Nick Huntley 236 00:13:55,500 --> 00:13:57,610 - por la noche del asesinato de Tim. - Vamos, hijo. 237 00:13:57,660 --> 00:14:00,090 Steve Arnott está en intensivo te importa y has entrado 238 00:14:00,140 --> 00:14:01,580 ¡marcha atrás a todo vapor! 239 00:14:07,380 --> 00:14:10,250 Si tuvieran algo, lo harían te he retenido. Confía en mí. 240 00:14:10,300 --> 00:14:12,890 - Está bien. - ¡Oye, oye! 241 00:14:12,940 --> 00:14:17,890 Me mostraron una imagen de CCTV de Un tipo aterrador con pasamontañas. 242 00:14:17,940 --> 00:14:20,580 Tiene que ver con esta muerte, este asesinato. 243 00:14:24,380 --> 00:14:28,220 ¿Por qué te hacían preguntas? ¿Sobre el asesinato de Timothy Ifield? 244 00:14:29,380 --> 00:14:30,810 ¿Qué no me has dicho? 245 00:14:30,860 --> 00:14:33,330 Dios mío, Roz, tienes valor. 246 00:14:33,380 --> 00:14:36,770 tu eres el que esta haciendo todas las mentiras, no yo. 247 00:14:36,820 --> 00:14:39,650 Te lo voy a preguntar de nuevo. ¿Por qué fueron 248 00:14:39,700 --> 00:14:42,210 te hacen preguntas ¿Sobre el asesinato de Timothy Ifield? 249 00:14:42,260 --> 00:14:43,820 Porque yo estaba allí... 250 00:14:46,140 --> 00:14:48,050 .. esa noche. 251 00:14:48,100 --> 00:14:50,370 Tienen mi coche en una cámara de tráfico. 252 00:14:50,420 --> 00:14:52,780 a unos cientos de metros de su apartamento. 253 00:14:56,620 --> 00:15:01,010 Aún no lo entiendes, ¿verdad? Las altas horas de la noche. Las excusas. 254 00:15:01,060 --> 00:15:02,290 El rechazo en la cama. 255 00:15:02,340 --> 00:15:04,460 Sabía que tenías que estar con alguien. 256 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 ¿Me seguiste? 257 00:15:08,900 --> 00:15:10,850 No era mi intención. 258 00:15:10,900 --> 00:15:13,690 Pero dejaste tu teléfono en casa cuando dijiste que ibas 259 00:15:13,740 --> 00:15:16,900 para trabajar. Así que lo recogí y traté de atraparte. 260 00:15:18,380 --> 00:15:22,650 Te vi tomar un giro diferente a alguna empresa de minitaxis poco fiable. 261 00:15:22,700 --> 00:15:24,090 Jesucristo, Nick. 262 00:15:24,140 --> 00:15:26,210 Así que seguí ese taxi hasta que saliste. 263 00:15:26,260 --> 00:15:30,890 Ahora me doy cuenta de que fue para evitar el Cámara de tráfico que capturó mi coche. 264 00:15:30,940 --> 00:15:34,290 Y te vi caminar por un lado calle y llegué al final 265 00:15:34,340 --> 00:15:37,020 justo a tiempo para verte entra en esos pisos. 266 00:15:41,100 --> 00:15:43,570 Y cada minuto que quería golpear esa puerta 267 00:15:43,620 --> 00:15:45,340 y verlos a los dos en eso. 268 00:15:48,460 --> 00:15:50,810 Pero no lo hice. Me di por vencido y Vine aquí, volví a casa. 269 00:15:50,860 --> 00:15:52,460 A nuestra casa. A nuestros hijos. 270 00:15:53,860 --> 00:15:55,500 A la vida que hemos construido. 271 00:15:58,140 --> 00:16:03,090 Por el amor de Dios, Nick. yo tenia esto bajo control. En cambio... 272 00:16:03,140 --> 00:16:06,530 mi marido estaba merodeando área esa noche y ahora están 273 00:16:06,580 --> 00:16:09,860 preguntándose si configuró uno de matar a sus oficiales. 274 00:16:11,060 --> 00:16:12,740 Eso es conspiración para asesinar. 275 00:16:15,180 --> 00:16:18,770 Bien, entonces, ¿qué le dijiste a AC-12? 276 00:16:18,820 --> 00:16:20,010 Dame algo de crédito, 277 00:16:20,060 --> 00:16:23,370 Roz, no dije que mi mi esposa estaba con otro hombre, ¿vale? 278 00:16:23,420 --> 00:16:26,850 Yo te cubrí. dije que estabas en casa. 279 00:16:26,900 --> 00:16:30,850 Mal, como les habías dicho. 280 00:16:30,900 --> 00:16:31,940 Bien. 281 00:16:33,260 --> 00:16:36,330 ¿Qué pasó en esos pisos? esa noche? ¿Fue él? 282 00:16:36,380 --> 00:16:38,250 - ¿A él? - ¿Fue él? ¿A él? ¿A él? 283 00:16:38,300 --> 00:16:40,380 ¿El que fue... que fue asesinado? 284 00:16:41,900 --> 00:16:44,740 No. No más mentiras, Roz. Quiero la verdad. 285 00:16:51,700 --> 00:16:53,420 Yo estaba con alguien esa noche. 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,660 - ¿Y? - ¿Y qué? - ¿Y qué pasó? 287 00:17:03,100 --> 00:17:06,740 Teníamos sentimientos el uno por el otro. Y pasamos la noche juntos. 288 00:17:08,260 --> 00:17:11,530 Un crimen tuvo lugar cerca. No tuvimos nada que ver con eso, 289 00:17:11,580 --> 00:17:14,330 ni siquiera fuimos testigos, 290 00:17:14,380 --> 00:17:18,220 pero ninguno de nosotros puede admitir trabajar que estábamos en la zona esa noche. 291 00:17:21,540 --> 00:17:22,820 ¿Entonces es policía? 292 00:17:24,540 --> 00:17:26,410 ¿Casado? 293 00:17:26,460 --> 00:17:28,770 ¿OMS? 294 00:17:28,820 --> 00:17:32,380 Nadie que conozcas. Y se acabó. 295 00:17:54,140 --> 00:17:55,570 Sí, pasa. Pasa. 296 00:17:55,620 --> 00:17:58,530 Lamento molestarlo, señor. he estado buscando encontrar una manera de colocar 297 00:17:58,580 --> 00:18:01,130 - un sospechoso dentro del departamento de Tim. - Bien. 298 00:18:01,180 --> 00:18:03,130 Había un artículo de evidencia, señor, KRG-13, 299 00:18:03,180 --> 00:18:05,530 la salpicadura de sangre aislada Del piso de Tim Ifield. 300 00:18:05,580 --> 00:18:08,170 Sí, hubo algunas preguntas sobre la etiqueta que se sobrescribe, 301 00:18:08,220 --> 00:18:10,210 pero Steve y Kate no Creo que fue significativo. 302 00:18:10,260 --> 00:18:12,610 No quiero faltarle el respeto, señor. pero eso fue antes de que supiéramos 303 00:18:12,660 --> 00:18:14,810 Nick Huntley estaba en el barrio esa noche. 304 00:18:14,860 --> 00:18:17,650 Esto plantea una clara posibilidad DCI Huntley podría haber sido 305 00:18:17,700 --> 00:18:21,010 engañar deliberadamente al investigación lejos de su marido. 306 00:18:21,060 --> 00:18:23,570 Mira, estaba pensando en secuestrar la muestra original 307 00:18:23,620 --> 00:18:25,330 reexaminado por un laboratorio independiente. 308 00:18:25,380 --> 00:18:26,730 Excelente. Eso es más parecido, bien. 309 00:18:26,780 --> 00:18:29,330 Señor, acaba de llamar el hospital. Steve recuperó la conciencia. 310 00:18:29,380 --> 00:18:31,980 Gracias Maneet. conocer Yo en el ascensor, James. 311 00:18:34,620 --> 00:18:36,810 Maneet, hay un par de cosas que el gaffer me quiere 312 00:18:36,860 --> 00:18:38,170 - para investigar. - Sí, no hay problema. 313 00:18:38,220 --> 00:18:40,810 ¿Y podrías encontrar una manera de ¿Diciéndole que mi nombre no es James? 314 00:18:40,860 --> 00:18:43,490 Es más fácil girar un petrolero. 315 00:18:43,540 --> 00:18:46,450 Su hijo mostró signos de regresando por su propia cuenta. 316 00:18:46,500 --> 00:18:48,410 Aligeramos la sedación, 317 00:18:48,460 --> 00:18:52,370 él era apropiado, así que lo eliminamos el tubo de la garganta de Steven. 318 00:18:52,420 --> 00:18:53,930 Es una buena señal. 319 00:18:53,980 --> 00:18:56,170 ¿El señor y la señora Arnott? Superintendente Hastings. 320 00:18:56,220 --> 00:18:58,770 Mira, lo siento mucho, esto debe será un momento muy difícil para ti. 321 00:18:58,820 --> 00:19:01,450 Pero tengo que seguir adelante y hablar a tu hijo, pero hablaremos más tarde, 322 00:19:01,500 --> 00:19:02,860 ¿Está bien? 323 00:19:12,340 --> 00:19:15,250 ¿Cómo estás, hijo? ¿Cómo te sientes? 324 00:19:15,300 --> 00:19:16,570 Horrible. 325 00:19:16,620 --> 00:19:18,050 Ese es el espíritu. 326 00:19:18,100 --> 00:19:20,130 - Está bien. - Está bien. 327 00:19:20,180 --> 00:19:23,690 Ellos te cuidan, ¿Alguien necesita una sacudida? 328 00:19:23,740 --> 00:19:25,650 Estoy en buenas manos, señor. 329 00:19:25,700 --> 00:19:29,570 Bien. Ahora, si no te importa, ¿Vamos a ir directamente a ello? 330 00:19:29,620 --> 00:19:31,010 Haré lo mejor que pueda. 331 00:19:31,060 --> 00:19:32,140 Buen hombre. 332 00:19:33,620 --> 00:19:36,220 ¿Recuerdas mucho? sobre lo que te pasó? 333 00:19:39,100 --> 00:19:40,770 hablando por telefono 334 00:19:40,820 --> 00:19:43,620 a Nick Huntley, subiendo en el ascensor... 335 00:19:45,500 --> 00:19:49,820 .. alguien saltó sobre mí, me golpeó la cabeza. Después de eso, todo es confuso. 336 00:19:54,780 --> 00:19:56,050 Bien. DE ACUERDO. 337 00:19:56,100 --> 00:19:59,700 Bueno, aquí tenemos una imagen de CCTV. que nos gustaría que vieras. 338 00:20:09,460 --> 00:20:12,090 Ahora, ¿crees que ¿Podría ser tu atacante? 339 00:20:12,140 --> 00:20:13,860 Mucho está en blanco, señor. 340 00:20:20,820 --> 00:20:23,380 No estoy seguro si él es el uno me atacó o... 341 00:20:25,620 --> 00:20:28,860 .. o me estoy metiendo con las imágenes del Hombre Pasamontañas. 342 00:20:30,260 --> 00:20:33,660 Pensé que había una pelota de béisbol. murciélago, pero no tiene uno. 343 00:20:36,300 --> 00:20:38,380 Quizás estoy recordando un viejo caso. 344 00:20:41,980 --> 00:20:44,930 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Este podría ser Nick Huntley? 345 00:20:44,980 --> 00:20:46,260 No sé. 346 00:20:47,340 --> 00:20:50,260 Bueno, la máxima puntuación por la honestidad, hijo. 347 00:21:08,540 --> 00:21:11,410 - Señora. - ¿Algo pasa? 348 00:21:11,460 --> 00:21:15,170 acabo de escuchar algo de un compañero en Ciencias Forenses. 349 00:21:15,220 --> 00:21:19,020 AC-12 está pidiendo examinar evidencia del departamento de Tim. 350 00:21:21,340 --> 00:21:23,690 ¿Qué evidencia? 351 00:21:23,740 --> 00:21:27,780 KRG-13, la salpicadura de sangre que a Kate le interesaba. 352 00:21:29,220 --> 00:21:31,930 Lo siento, no estaba seguro si debo decir algo... 353 00:21:31,980 --> 00:21:33,180 Buenas noches, Jodie. 354 00:21:35,220 --> 00:21:37,500 DE ACUERDO. 355 00:22:04,860 --> 00:22:07,740 Me doy cuenta de que esto no fue una invitación puramente social. 356 00:22:12,060 --> 00:22:15,420 Soy consciente de los peligros de hacer una denuncia oficial. 357 00:22:16,700 --> 00:22:19,020 Pero deberías saber qué están haciendo AC-12. 358 00:22:20,980 --> 00:22:23,300 Están tratando de desacreditar mi investigación. 359 00:22:26,220 --> 00:22:30,220 No puedo imaginar una situación más dañina. descenso para esta fuerza. 360 00:22:35,220 --> 00:22:36,500 Hay una solución. 361 00:22:38,260 --> 00:22:39,250 ¿Hay? 362 00:22:39,300 --> 00:22:41,650 Cerrando el caso contra Michael Farmer, 363 00:22:41,700 --> 00:22:44,890 obteniendo una condena por sus horribles crímenes 364 00:22:44,940 --> 00:22:48,850 y manteniendo a Timothy Ifield delitos un asunto interno. 365 00:22:48,900 --> 00:22:53,340 Está muerto, no habrá un juicio, sólo una investigación forense. 366 00:22:55,140 --> 00:22:58,300 ¿Por qué darle reinado al AC-12? ¿Destruir la confianza pública? 367 00:23:00,300 --> 00:23:02,660 Todo lo que necesito es su respaldo, señor. 368 00:23:07,540 --> 00:23:10,740 AC-12 tiene el hábito de utilizando tácticas clandestinas. 369 00:23:12,340 --> 00:23:13,740 Nunca es una pelea justa. 370 00:23:16,100 --> 00:23:19,540 Hay una o dos cosas que podría Te digo que eso igualaría las cosas. 371 00:23:21,340 --> 00:23:23,050 Muchas gracias, señor. 372 00:23:23,100 --> 00:23:25,540 Estamos fuera de servicio. No hay necesidad de "señor". 373 00:23:30,580 --> 00:23:34,210 Éste es un bonito lugar. ¿Es usted un cliente habitual, señor? 374 00:23:34,260 --> 00:23:36,330 ¿Eres un habitual? 375 00:23:36,380 --> 00:23:40,370 Es un pozo conveniente detenerse. Vivo fuera de la ciudad. 376 00:23:40,420 --> 00:23:43,860 Cuando es un final tardío, las habitaciones no están nada mal. 377 00:23:45,180 --> 00:23:46,700 Tengo reservado para esta noche. 378 00:23:51,420 --> 00:23:53,300 ¿Te estoy impidiendo algo? 379 00:23:54,540 --> 00:23:59,010 No. No. Los niños ayudan. ellos mismos a una comida preparada 380 00:23:59,060 --> 00:24:01,730 en una noche de escuela, cuando estoy de servicio. 381 00:24:01,780 --> 00:24:04,740 Y Nick suele llegar tarde. también. Mi marido, Nick. 382 00:24:06,220 --> 00:24:08,020 Sí. Nick afortunado. 383 00:24:12,660 --> 00:24:16,170 - ¿Quieres otra bebida? - No, no debería. 384 00:24:16,220 --> 00:24:18,900 Solo somos dos viejos amigos tomando una copa. 385 00:24:20,060 --> 00:24:25,170 Esta noche es demasiado difícil. es aburridas razones domésticas. Pero nosotros... 386 00:24:25,220 --> 00:24:27,980 Podríamos retomar esto otra noche. 387 00:24:31,180 --> 00:24:33,090 Miraré mi diario. 388 00:24:33,140 --> 00:24:36,620 Déjame darte un teléfono diferente número. Sólo para ser discreto. 389 00:24:55,260 --> 00:24:59,530 Esta prueba de que AC-12 quiero sacar de la ciencia forense... 390 00:24:59,580 --> 00:25:01,690 KRG-13. 391 00:25:01,740 --> 00:25:03,540 .. ¿Qué iniciales de FI son esas? 392 00:25:09,140 --> 00:25:11,610 Kevin R Gill. 393 00:25:11,660 --> 00:25:12,860 Ejército de reserva. 394 00:25:27,540 --> 00:25:29,290 Sé que hay un poco de aparcamiento aquí. 395 00:25:29,340 --> 00:25:33,420 No, gracias. Es más fácil hablar fuera de la oficina. 396 00:25:35,860 --> 00:25:38,450 Escucha, AC-12 ha estado pinchando sus narices en aproximadamente una 397 00:25:38,500 --> 00:25:40,850 de sus muestras forenses. 398 00:25:40,900 --> 00:25:42,610 La etiqueta fue sobrescrita. 399 00:25:42,660 --> 00:25:47,620 Parece que escribiste KRG-30 y luego lo corrigió a KRG-13. 400 00:25:49,940 --> 00:25:52,450 Mira, Kevin, soy el último. persona que señale con el dedo. 401 00:25:52,500 --> 00:25:54,700 Pero AC-12 es una historia diferente. 402 00:25:55,980 --> 00:25:58,490 Mira, no estoy diciendo que esté 100% seguro, 403 00:25:58,540 --> 00:26:01,410 pero no lo recuerdo sobrescribiendo cualquier etiqueta. 404 00:26:01,460 --> 00:26:04,890 Bueno, los porcentajes ayudan. ¿Qué dirías? 75... 405 00:26:04,940 --> 00:26:07,660 - ¿50...? - 80. 90. 406 00:26:09,300 --> 00:26:11,020 Entonces, ¿cómo se sobrescribió? 407 00:26:13,500 --> 00:26:15,980 - Mira, no tengo ángulo aquí, Kev. -Kevin. 408 00:26:18,420 --> 00:26:21,770 Soy el SIO, Kevin, y quiero para atrapar al bastardo que mató 409 00:26:21,820 --> 00:26:22,860 Timothy Ifield. 410 00:26:23,900 --> 00:26:25,650 Si hay un signo de interrogación colgando 411 00:26:25,700 --> 00:26:27,890 una pieza crucial de análisis forense evidencia, necesito saberlo. 412 00:26:27,940 --> 00:26:30,250 Sí, claro. tengo trabajar con ustedes. 413 00:26:30,300 --> 00:26:32,530 De ninguna manera voy a dar la vuelta y decir que alguien ha estado 414 00:26:32,580 --> 00:26:35,130 manipulación de pruebas. porque Eso me convertirá en un denunciante. 415 00:26:35,180 --> 00:26:37,370 - Y todos sabemos qué les pasa. -Kevin... 416 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 Este es mi descanso para fumar. 417 00:27:03,620 --> 00:27:05,330 Deberías haber venido a verme antes. 418 00:27:05,380 --> 00:27:07,460 Sí, lo siento... Trabajo. 419 00:27:10,220 --> 00:27:11,740 Vamos a tomar un hisopo. 420 00:27:12,980 --> 00:27:15,970 - ¿Es eso necesario? - No retrasará nada. 421 00:27:16,020 --> 00:27:19,380 Te daré un analgésico comenzar con algunos antibióticos. 422 00:27:22,300 --> 00:27:24,100 Deberías acudir a un especialista. 423 00:27:27,060 --> 00:27:28,850 Tienes fiebre. 424 00:27:28,900 --> 00:27:30,610 creo que debería firmar estás de baja por enfermedad, 425 00:27:30,660 --> 00:27:32,730 hasta que te vea el especialista. 426 00:27:32,780 --> 00:27:34,890 No hay manera de que pueda tomar tiempo libre en el trabajo, lo siento. 427 00:27:34,940 --> 00:27:36,340 Simplemente no puedo. 428 00:28:00,100 --> 00:28:01,370 ¿Dónde están los niños? 429 00:28:01,420 --> 00:28:04,180 El club juvenil de la calle principal, con un billete de diez entre ellos. 430 00:28:06,420 --> 00:28:07,450 La de Nando. 431 00:28:07,500 --> 00:28:09,700 ¿En una noche de escuela? 432 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 ¿No quieres hablar conmigo, Roz? 433 00:28:14,580 --> 00:28:16,450 Por supuesto que sí. 434 00:28:16,500 --> 00:28:19,730 He tenido un día de mierda, he Tengo otra maldita fiebre. 435 00:28:19,780 --> 00:28:22,820 solo quiero tomar un par de paracetamol y adormecerse. 436 00:28:30,060 --> 00:28:32,340 ¿Qué pasó realmente esa noche, Roz? 437 00:28:33,700 --> 00:28:35,660 ¿La noche del asesinato? 438 00:28:38,340 --> 00:28:40,450 Porque cuanto más lo pienso, 439 00:28:40,500 --> 00:28:42,980 Cuantos más agujeros haya en tu historia. 440 00:28:45,700 --> 00:28:49,980 ¿Realmente te arriesgarías? ¿Tanto para ocultar una aventura? 441 00:28:53,780 --> 00:28:56,930 Sé que te lastimé, Nick. Y lo siento. 442 00:28:56,980 --> 00:28:58,900 No pareces arrepentirte, Roz. 443 00:29:00,420 --> 00:29:01,460 ¿Qué parezco? 444 00:29:03,820 --> 00:29:05,620 Como si todavía estuvieras ocultando algo. 445 00:29:12,460 --> 00:29:15,770 He dejado de creer una palabra que dices. 446 00:29:15,820 --> 00:29:20,850 Mira lo que hago, Nick, no lo que digo. Lo que realmente hago. 447 00:29:20,900 --> 00:29:23,690 Todo es por nosotros, por esta familia. 448 00:29:23,740 --> 00:29:26,090 No, es todo para ti. 449 00:29:26,140 --> 00:29:29,580 Y será mejor que empieces tratándome mejor. 450 00:29:31,500 --> 00:29:34,740 Sé que estabas en esos pisos donde ocurrió el asesinato. 451 00:29:35,820 --> 00:29:37,050 ¿Qué intentas decir? 452 00:29:37,100 --> 00:29:40,260 Estoy diciendo que ya lo tuve con siendo tomado por tonto. 453 00:29:42,700 --> 00:29:45,380 ¿No estabas escuchando? Mira lo que hago. 454 00:29:47,140 --> 00:29:50,450 Estás vinculado a la muerte cercana de un detective anticorrupción. 455 00:29:50,500 --> 00:29:53,530 Y estabas dando vueltas fuera de la escena del crimen. 456 00:29:53,580 --> 00:29:54,900 Eres el tonto. 457 00:29:57,540 --> 00:29:59,300 Soy yo quien te protege. 458 00:30:14,660 --> 00:30:16,140 Está bien. 459 00:30:20,500 --> 00:30:21,740 Está bien. 460 00:30:24,380 --> 00:30:26,690 Entra. 461 00:30:26,740 --> 00:30:31,250 Señor, el laboratorio ha analizado el Referencia de muestra original KRG-13. 462 00:30:31,300 --> 00:30:33,370 Han encontrado una anomalía. 463 00:30:33,420 --> 00:30:36,420 Excelente. esto mejora y mejor. Entra. 464 00:30:51,180 --> 00:30:53,090 - Lo siento. - Está bien. 465 00:30:53,140 --> 00:30:54,860 Me temo que son malas noticias, Roz. 466 00:31:09,500 --> 00:31:13,290 AC-12 te ha emitido con un segundo Reg 15. 467 00:31:13,340 --> 00:31:14,330 ¿Por qué motivos? 468 00:31:14,380 --> 00:31:16,610 Si están emitiendo un segundo uno, significa que están citando 469 00:31:16,660 --> 00:31:19,250 un tema sustancialmente diferente ofensa de la última vez. 470 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 DE ACUERDO. 471 00:31:21,860 --> 00:31:24,970 Seré honesto, Roz. Vienen tras de ti. 472 00:31:25,020 --> 00:31:26,930 No es sólo llevarte a ti fuera del caso esta vez. 473 00:31:26,980 --> 00:31:29,330 Podría ser suspensión, despido del servicio, 474 00:31:29,380 --> 00:31:31,100 tal vez incluso cargos criminales. 475 00:31:32,940 --> 00:31:34,340 Lo siento. 476 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Gracias, Maneet. 477 00:32:12,780 --> 00:32:14,140 Gracias, Maneet. 478 00:32:28,580 --> 00:32:32,330 Entrevista a la Unidad 12 Anticorrupción por el Superintendente Hastings y 479 00:32:32,380 --> 00:32:35,330 DC Desford del detective jefe La inspectora Roseanne Huntley, en el 480 00:32:35,380 --> 00:32:39,010 presencia de su Federación de Policía Representante DCI Mark Moffatt. 481 00:32:39,060 --> 00:32:41,450 Por favor identifíquense ante el DIR. 482 00:32:41,500 --> 00:32:44,850 - Hastings. - Huntley. -Moffatt. -Desford. 483 00:32:44,900 --> 00:32:47,370 DCI Huntley, no es necesario decir cualquier cosa, pero puede dañar su 484 00:32:47,420 --> 00:32:49,810 defensa si no lo mencionas, cuando se le pregunta algo 485 00:32:49,860 --> 00:32:51,010 en el que luego confiará ante el tribunal. 486 00:32:51,060 --> 00:32:53,370 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como prueba. 487 00:32:53,420 --> 00:32:56,130 Las preguntas le serán formuladas por Superintendente Hastings, como 488 00:32:56,180 --> 00:32:59,610 ¿Tiene derecho a ser interrogado por un oficial de al menos un rango superior. 489 00:32:59,660 --> 00:33:03,650 Proporcionaré información factual. solamente, comenzando con la Imagen 47, de un 490 00:33:03,700 --> 00:33:07,370 Cámara CCTV captada durante la noche del 25 de enero en las proximidades 491 00:33:07,420 --> 00:33:09,770 de los últimos confirmados avistamiento de Leonie Collersdale 492 00:33:09,820 --> 00:33:10,930 antes de que ella desapareciera. 493 00:33:10,980 --> 00:33:13,810 Ahora, este hombre lleva un chaqueta negra del tipo usada 494 00:33:13,860 --> 00:33:15,890 por el secuestrador de Hana Reznikova. 495 00:33:15,940 --> 00:33:18,060 ¿Qué pasos has tomado para encontrarlo? 496 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Creemos que este es Michael Farmer. 497 00:33:24,300 --> 00:33:28,730 Imagen 136, de una cámara CCTV. con vistas al aparcamiento 498 00:33:28,780 --> 00:33:31,770 de un hipermercado de bricolaje, capturado la noche del 17 de marzo. 499 00:33:31,820 --> 00:33:34,850 Y creemos que este es Timothy Ifield. 500 00:33:34,900 --> 00:33:37,980 - Bueno, claramente los hay. algunas similitudes. - Claramente. 501 00:33:39,780 --> 00:33:43,050 Sin embargo, Timothy Ifield estaba al tanto de la Imagen 47. 502 00:33:43,100 --> 00:33:47,170 Podría haber diseñado deliberadamente él mismo, para simular 503 00:33:47,220 --> 00:33:49,140 el sospechoso visto el 25 de enero. 504 00:33:57,140 --> 00:33:59,810 Bien. Bueno, veamos qué tienes que decir sobre esto... 505 00:33:59,860 --> 00:34:01,140 DC Desford. 506 00:34:03,060 --> 00:34:07,210 Desde una cámara CCTV capturada en el 6 de abril, en un callejón 507 00:34:07,260 --> 00:34:09,570 adyacente al de su marido edificio de oficinas. 508 00:34:09,620 --> 00:34:12,290 Ahora, Timothy Ifield, bendice él, está seis pies bajo tierra, 509 00:34:12,340 --> 00:34:16,730 así que no puede ser él quien estiliza él mismo para simular al hombre pasamontañas. 510 00:34:16,780 --> 00:34:21,210 Y Michael Farmer ha sido detenido durante casi un mes. 511 00:34:21,260 --> 00:34:24,650 ¿Por qué no has compartido esto? evidencia? ¡Esta es mi investigación! 512 00:34:24,700 --> 00:34:27,930 Claramente, DCI Huntley, yo tendría reservas, 513 00:34:27,980 --> 00:34:30,970 con respecto a la conexión con su marido. 514 00:34:31,020 --> 00:34:34,370 La esposa del DCI Huntley era liberado sin cargos por AC-12. 515 00:34:34,420 --> 00:34:36,900 Estás presumiendo culpa antes que inocencia. 516 00:34:41,980 --> 00:34:44,130 Documento siete, DC Desford. 517 00:34:44,180 --> 00:34:46,530 Documento Siete en sus carpetas, 518 00:34:46,580 --> 00:34:52,090 una fotocopia hecha por esta unidad el 7 de abril del formulario MG-6 519 00:34:52,140 --> 00:34:57,050 enviado electrónicamente por usted el 5 de abril al Fiscal Superior 520 00:34:57,100 --> 00:35:01,570 en la Unidad de Casos Complejos respecto de pruebas contra Hana Reznikova. 521 00:35:01,620 --> 00:35:04,370 ¿Reconoce el formulario, DCI Huntley? 522 00:35:04,420 --> 00:35:05,490 Sí. 523 00:35:05,540 --> 00:35:08,250 El asesino de Timothy Ifield se fue ni una sola hebra de ADN 524 00:35:08,300 --> 00:35:10,570 o una sola huella digital en la escena del crimen. 525 00:35:10,620 --> 00:35:14,890 Ahora estás diciendo que Hana Reznikova tenía el conocimiento 526 00:35:14,940 --> 00:35:17,140 y las habilidades para hacer eso? 527 00:35:18,220 --> 00:35:19,610 Ella es limpiadora, señor. 528 00:35:19,660 --> 00:35:22,330 El asesino de Timothy Ifield amputado el segundo, 529 00:35:22,380 --> 00:35:26,770 tercer y cuarto dígitos del Mano derecha de la víctima post mortem. 530 00:35:26,820 --> 00:35:29,690 ¿Y qué? ¿Crees que ella también está dispuesta a eso? 531 00:35:29,740 --> 00:35:31,370 Sí, lo hago, señor. 532 00:35:31,420 --> 00:35:34,450 para eliminar su ADN alojado debajo Las uñas de Timothy Ifield. 533 00:35:34,500 --> 00:35:37,370 Bien. Bueno, dime esto, ¿fueron? allí se encontraron las heridas correspondientes 534 00:35:37,420 --> 00:35:40,010 ¿En algún lugar del cuerpo de Hana Reznikova? 535 00:35:40,060 --> 00:35:42,450 Las heridas podrían haber sido lo suficientemente superficial como para tener 536 00:35:42,500 --> 00:35:44,410 sanada cuando la cargamos, 537 00:35:44,460 --> 00:35:48,450 o ella podría haber asumido erróneamente su ADN había contaminado el cuerpo. 538 00:35:48,500 --> 00:35:51,050 Por favor responda la pregunta, DCI Huntley. 539 00:35:51,100 --> 00:35:54,410 ¿Hubo heridas correspondientes? encontrado en el cuerpo de Hana Reznikova, 540 00:35:54,460 --> 00:35:56,370 - ¿sí o no? - No. - No. 541 00:35:56,420 --> 00:35:59,450 No tienes la evidencia para pasar la prueba de umbral 542 00:35:59,500 --> 00:36:02,970 por cobrar y aún así en serio Creo que esa pequeña niña, 543 00:36:03,020 --> 00:36:05,930 ¿Hana Reznikova, asesinó a Timothy Ifield? 544 00:36:05,980 --> 00:36:07,090 Sí, lo hago, señor. 545 00:36:07,140 --> 00:36:08,380 ¿Qué... y no este hombre? 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,210 Como dije, esto necesita para ser investigado. 547 00:36:12,260 --> 00:36:13,820 Sí, nuestro punto por completo. 548 00:36:14,820 --> 00:36:17,450 - DC Desford. - Documento Nueve. 549 00:36:17,500 --> 00:36:19,650 Registro de pruebas forenses del examen. 550 00:36:19,700 --> 00:36:22,410 de Timothy's Ifield's piso el 23 de marzo. 551 00:36:22,460 --> 00:36:23,980 ¿Reconoces dicho registro? 552 00:36:25,220 --> 00:36:26,290 Sí, señor. 553 00:36:26,340 --> 00:36:29,530 Referencia del artículo KRG-13 queda registrado en dicho registro. 554 00:36:29,580 --> 00:36:33,850 Llamamos su atención sobre el etiquetado de dicho artículo KRG-13. 555 00:36:33,900 --> 00:36:35,780 Jaime. 556 00:36:37,900 --> 00:36:39,490 Lo lamento. 557 00:36:39,540 --> 00:36:41,090 En pantalla, imagen 12. 558 00:36:41,140 --> 00:36:44,770 La imagen 12 es una fotografía tomada por este departamento del sello 559 00:36:44,820 --> 00:36:46,010 en la bolsa de pruebas. 560 00:36:46,060 --> 00:36:49,570 ¿Y qué nos puedes contar? ¿Esta etiqueta, DCI Huntley? 561 00:36:49,620 --> 00:36:50,770 Ha sido sobrescrito. 562 00:36:50,820 --> 00:36:52,570 De hecho, así es. De hecho, así es. 563 00:36:52,620 --> 00:36:55,410 Entrevistamos al forense. investigador correspondiente 564 00:36:55,460 --> 00:36:58,610 a la designación K-R-G, Kevin R Gill. 565 00:36:58,660 --> 00:37:01,730 El señor Gill no pudo cuenta para la sobrescritura. 566 00:37:01,780 --> 00:37:04,170 Eso no significa que haya Cualquier cosa sospechosa aquí. 567 00:37:04,220 --> 00:37:07,250 Sí, pero también secuestramos la muestra original. 568 00:37:07,300 --> 00:37:08,730 Imagen 22 en pantalla. 569 00:37:08,780 --> 00:37:14,410 La imagen 22 es una fotografía de la escena del crimen. capturado el 23 de marzo del 570 00:37:14,460 --> 00:37:16,930 salpicaduras de sangre detectadas en el piso de Timothy Ifield. 571 00:37:16,980 --> 00:37:19,060 Pase al documento 15 en sus carpetas. 572 00:37:21,140 --> 00:37:25,770 Cito del informe elaborado por el científico forense independiente. 573 00:37:25,820 --> 00:37:28,770 "La muestra de hisopo muestra tinción con sangre humana. 574 00:37:28,820 --> 00:37:31,570 "Análisis de la muestra de sangre. ADN detectado que coincide con el 575 00:37:31,620 --> 00:37:34,330 "muestra de control para Timothy Ifield. 576 00:37:34,380 --> 00:37:37,210 "La probabilidad de que esto la muestra contiene el libro de Timothy Ifield 577 00:37:37,260 --> 00:37:40,380 "La sangre es superior al 99,9%". 578 00:37:42,180 --> 00:37:46,340 Hasta ahora, lo esperado, no lo haría. ¿dice usted, DCI Huntley? 579 00:37:47,380 --> 00:37:48,930 Sí, señor. 580 00:37:48,980 --> 00:37:52,180 Sí, pero nuestro independiente. El análisis no termina ahí. 581 00:37:53,340 --> 00:37:56,450 Nos han informado de una anomalía. 582 00:37:56,500 --> 00:37:58,210 cito, 583 00:37:58,260 --> 00:38:01,290 "Presente dentro de la muestra de sangre Son varias fibras de la ropa. 584 00:38:01,340 --> 00:38:02,810 "Todas las fibras son del mismo tipo, 585 00:38:02,860 --> 00:38:05,850 "sugiriendo que se originan de la misma fuente. 586 00:38:05,900 --> 00:38:08,610 "Comparación con el base de datos de referencia revela 587 00:38:08,660 --> 00:38:12,610 "un partido con el blanco de alta densidad polietileno de sobretrajes usados 588 00:38:12,660 --> 00:38:14,850 "por investigadores forenses. 589 00:38:14,900 --> 00:38:18,700 "La probabilidad de esto La coincidencia es superior al 99,9%". 590 00:38:21,340 --> 00:38:23,690 ¿Qué opina de eso, DCI Huntley? 591 00:38:23,740 --> 00:38:27,570 Es posible que la FI esté tomando la muestra hecha inadvertidamente 592 00:38:27,620 --> 00:38:30,890 contacto con el hisopo o la sangre con su propio sobretraje blanco. 593 00:38:30,940 --> 00:38:33,890 Quiero decir, ¿realmente lo dices en serio? cree que un experimentado 594 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 ¿FI va a ser tan torpe? 595 00:38:35,820 --> 00:38:37,090 Quiero decir... ¿a quién quieres engañar? 596 00:38:37,140 --> 00:38:40,890 Además esos trajes son específicamente Diseñado para no desprender fibras. 597 00:38:40,940 --> 00:38:45,010 Pero, por supuesto, lo sabrías Esto, ¿no es así, DCI Huntley? 598 00:38:45,060 --> 00:38:49,170 Ser un experimentado y, según me han dicho, detective senior altamente calificado. 599 00:38:49,220 --> 00:38:52,770 Superintendente Hastings, Tu tono es opresivo. 600 00:38:52,820 --> 00:38:56,330 Ella es una SIO. 20 años En la fuerza, amigo. 601 00:38:56,380 --> 00:38:58,500 Si ella no puede soportarlo, que Dios nos ayude a todos. 602 00:38:59,860 --> 00:39:01,740 ¿El inspector Huntley? 603 00:39:06,860 --> 00:39:10,290 Para el DIR, el entrevistado no esta respondiendo. 604 00:39:10,340 --> 00:39:13,650 Ese hisopo tuvo que ser tomado de el sobretraje manchado de sangre que 605 00:39:13,700 --> 00:39:15,730 Timothy Ifield llevaba en el momento de su muerte. 606 00:39:15,780 --> 00:39:19,570 Y como dicho sobre traje no era encontrado en la escena del crimen, 607 00:39:19,620 --> 00:39:23,890 me lleva a creer que el La persona que tomó el hisopo fue 608 00:39:23,940 --> 00:39:27,490 muy estrechamente conectado al propio asesino. 609 00:39:27,540 --> 00:39:29,660 O... ella misma. 610 00:39:33,940 --> 00:39:38,500 Esa muestra, KRG-13, fue manipulada. 611 00:39:40,980 --> 00:39:42,860 ¿El inspector Huntley? 612 00:39:44,300 --> 00:39:45,530 Probablemente. 613 00:39:45,580 --> 00:39:47,290 "Probablemente." Mirar. 614 00:39:47,340 --> 00:39:50,850 Todos sabemos que bajo la policía moderna métodos es extremadamente difícil, 615 00:39:50,900 --> 00:39:54,250 es casi imposible plantar evidencia una vez que una escena del crimen 616 00:39:54,300 --> 00:39:58,570 ha sido abierto. Sin embargo, es posiblemente posible reemplazar 617 00:39:58,620 --> 00:40:04,050 evidencia una vez que esté almacenada si uno tiene acceso a dicha instalación de almacenamiento. 618 00:40:04,100 --> 00:40:07,370 Desafortunadamente, no hay CCTV cubriendo la sala de pruebas. 619 00:40:07,420 --> 00:40:09,570 donde estaban las muestras almacenado, ya que es un área de personal. 620 00:40:09,620 --> 00:40:12,130 Las cámaras de seguridad solo cubren áreas donde entran los oficiales 621 00:40:12,180 --> 00:40:15,330 contacto con miembros del público, para la protección de todas las partes. 622 00:40:15,380 --> 00:40:18,010 Los agentes de policía tienen derecho a ocuparse de sus asuntos personales 623 00:40:18,060 --> 00:40:21,130 - en privado. - te lo ruego difieren. Somos servidores públicos. 624 00:40:21,180 --> 00:40:24,250 Todo lo que hacemos, todo, debería resistir el escrutinio público. 625 00:40:24,300 --> 00:40:25,370 Entonces, veamos qué tenemos. 626 00:40:25,420 --> 00:40:28,410 Tenemos la posibilidad de plantar pruebas en el caso contra 627 00:40:28,460 --> 00:40:32,490 Michael Farmer y tenemos interferencia en forense 628 00:40:32,540 --> 00:40:35,970 evidencia en el asesinato de Timothy Ifield. 629 00:40:36,020 --> 00:40:39,130 Es un caso complejo, señor. De hecho, dos casos. 630 00:40:39,180 --> 00:40:41,050 Seguro que lo es. 631 00:40:41,100 --> 00:40:45,290 ¿Investigaste quién había acceso a la casa de Michael Farmer 632 00:40:45,340 --> 00:40:46,700 antes de su arresto? 633 00:40:49,260 --> 00:40:50,580 Por supuesto que sí, señor. 634 00:40:55,900 --> 00:41:00,970 Documento 33, una copia de mi Registro de decisiones grabado durante la noche 635 00:41:01,020 --> 00:41:04,970 del 9 de marzo, sobre operaciones en la casa de Michael Farmer. 636 00:41:05,020 --> 00:41:08,930 "21.25 FARS OIC autoriza la entrada de propiedad. 637 00:41:08,980 --> 00:41:11,050 "DCI Huntley absuelve al investigador de FARS 638 00:41:11,100 --> 00:41:13,060 "y FC para entrar a la propiedad." 639 00:41:14,100 --> 00:41:17,250 El FC en este caso es Timothy Ifield. 640 00:41:17,300 --> 00:41:19,370 Y el ADN de Timothy Ifield fue detectado en 641 00:41:19,420 --> 00:41:21,290 El cuerpo de Leonie Collersdale. 642 00:41:21,340 --> 00:41:26,010 Por eso perseguimos la complicidad entre Timothy Ifield 643 00:41:26,060 --> 00:41:27,220 y Michael Farmer. 644 00:41:29,860 --> 00:41:34,860 ¿Tiene alguna evidencia que conecte ¿Michael Farmer a Timothy Ifield? 645 00:41:37,820 --> 00:41:39,010 - Todavía no, señor. - No. 646 00:41:39,060 --> 00:41:43,010 No, entonces esta complicidad entre ellos son solo especulaciones descabelladas 647 00:41:43,060 --> 00:41:44,730 De su parte, DCI Huntley. 648 00:41:44,780 --> 00:41:47,170 Ahora, por lo que sabemos de Timothy Ifield 649 00:41:47,220 --> 00:41:49,490 probablemente estaba intentando hacer exactamente lo contrario. 650 00:41:49,540 --> 00:41:52,290 Probablemente estaba tratando de demostrar La inocencia de Michael Farmer. 651 00:41:52,340 --> 00:41:56,890 Verá, Timothy Ifield tropezó sobre una conspiración para proteger a un 652 00:41:56,940 --> 00:42:01,330 persona o personas desconocidas, posiblemente la persona en las imágenes de CCTV 653 00:42:01,380 --> 00:42:05,970 el 25 de enero, para lo cual fue asesinado por su silencio. 654 00:42:06,020 --> 00:42:09,690 Ahora tiene usted o su consulta, 655 00:42:09,740 --> 00:42:13,660 hizo cualquier esfuerzo en absoluto explorar esta posibilidad? 656 00:42:16,580 --> 00:42:18,020 Nosotros... 657 00:42:22,660 --> 00:42:24,090 No, no lo hemos hecho, señor. 658 00:42:24,140 --> 00:42:29,220 No, inspector Huntley. TÚ no lo has hecho. Tú solo. 659 00:42:32,820 --> 00:42:35,090 DCI Huntley ha estado sufriendo por enfermedad recientemente. 660 00:42:35,140 --> 00:42:37,650 Quizás podríamos tomar un descansar durante unos minutos. 661 00:42:37,700 --> 00:42:39,060 No. 662 00:42:40,100 --> 00:42:42,450 Realmente desearía que todo terminara ahí 663 00:42:42,500 --> 00:42:46,810 pero lamentablemente, Timothy Ifield fue asesinado, y respecto de un primo 664 00:42:46,860 --> 00:42:52,660 sospechoso, estamos mirando muy de cerca a casa. Muy cerca de casa, por cierto. 665 00:42:54,380 --> 00:42:56,170 DC Desford. 666 00:42:56,220 --> 00:42:57,450 Imagen 36. 667 00:42:57,500 --> 00:43:01,690 La imagen 36 es un fotograma tomado de Video de cámara de tráfico grabado. 668 00:43:01,740 --> 00:43:03,930 a las 11 de la noche del 17 de marzo. 669 00:43:03,980 --> 00:43:07,690 La imagen 36 captura un vehículo. registrado a nombre de su marido, 670 00:43:07,740 --> 00:43:11,410 Nicholas Huntley, en las proximidades del piso de Timothy Ifield. 671 00:43:11,460 --> 00:43:15,650 La noche del 17 de marzo ha sido identificado como el más probable 672 00:43:15,700 --> 00:43:17,700 Es hora de que se produzca ese asesinato. 673 00:43:19,860 --> 00:43:26,010 DCI Huntley, en mi opinión, hay es un claro conflicto de intereses 674 00:43:26,060 --> 00:43:30,570 con respecto a su posición y la posible implicación de su marido 675 00:43:30,620 --> 00:43:32,450 en estos delitos. También ahora, 676 00:43:32,500 --> 00:43:37,450 es extremadamente difícil excluir usted como sospechoso de manipulación 677 00:43:37,500 --> 00:43:41,770 con evidencia que podría implicar su marido en dicho asesinato. 678 00:43:41,820 --> 00:43:46,290 Por lo tanto recomendaré al Director Ejecutivo, en el 679 00:43:46,340 --> 00:43:51,050 términos más fuertes posibles, que serás suspendido de tu cargo, 680 00:43:51,100 --> 00:43:54,770 con efecto inmediato. Ahora, no estás bajo arresto. 681 00:43:54,820 --> 00:44:00,930 Sin embargo, nuestras investigaciones están en curso. y posteriormente puede ser arrestado 682 00:44:00,980 --> 00:44:02,650 en relación con estos delitos. 683 00:44:02,700 --> 00:44:05,020 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 684 00:44:06,260 --> 00:44:08,700 - Sí. - ¿Y tú tienes? ¿algo más que añadir? 685 00:44:12,060 --> 00:44:13,100 Sí. 686 00:44:15,220 --> 00:44:19,410 Bueno, mira... tu representante de la Federación. Dijo que tal vez quieras un descanso ahora. 687 00:44:19,460 --> 00:44:21,610 Usted mismo lo dijo, superintendente. 688 00:44:21,660 --> 00:44:24,690 Soy un SIO, hace 20 años que La cinta está funcionando, procedamos. 689 00:44:24,740 --> 00:44:27,810 ¿Cuántos detectives del rango? de inspector o superior ¿tiene usted 690 00:44:27,860 --> 00:44:30,250 investigado en los últimos cinco años? 691 00:44:30,300 --> 00:44:32,130 Realmente no veo cómo eso es relevante. 692 00:44:32,180 --> 00:44:34,810 - ¿Tienes una respuesta? - No a mano. No. 693 00:44:34,860 --> 00:44:38,450 has investigado tres, incluido yo mismo. 694 00:44:38,500 --> 00:44:42,490 Dos de los tres eran mujeres, es decir el 67%, 695 00:44:42,540 --> 00:44:46,010 cuando la proporción de las mujeres en esas filas es del 10%. 696 00:44:46,060 --> 00:44:48,050 ¿Quién te está dando esta información? 697 00:44:48,100 --> 00:44:49,450 ¿Me equivoco? 698 00:44:49,500 --> 00:44:52,410 Bueno, esa es una muestra muy pequeña. estar citando porcentajes de. 699 00:44:52,460 --> 00:44:55,170 Hemos acusado a un subjefe de policía y 700 00:44:55,220 --> 00:44:58,130 un superintendente jefe retirado, ambos hombres. 701 00:44:58,180 --> 00:45:00,930 Sólo nos interesa una cosa aquí y una sola cosa, y 702 00:45:00,980 --> 00:45:07,170 Eso son policías doblados, independientemente. de raza, credo, color o género. 703 00:45:07,220 --> 00:45:09,740 - ¿Estás ciego al género? - Absolutamente. 704 00:45:12,540 --> 00:45:15,650 El 23 de marzo, en un conversación en la escena 705 00:45:15,700 --> 00:45:19,500 del asesinato de Timothy Ifield, ¿no ¿Te diriges a mí como "cariño"? 706 00:45:22,540 --> 00:45:25,090 Una vez más, realmente no Vea cómo esto es relevante. 707 00:45:25,140 --> 00:45:26,330 Sí o no, Superintendente, 708 00:45:26,380 --> 00:45:29,420 ¿Te dirigiste a mí usando un término no neutral en cuanto al género? 709 00:45:32,260 --> 00:45:33,810 Sí. 710 00:45:33,860 --> 00:45:36,610 ¿Cuántas mujeres oficiales dentro de AC-12 se han promovido 711 00:45:36,660 --> 00:45:39,010 al rango de inspector o arriba en los últimos cinco años? 712 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 Mira, el funcionamiento interno de esto la unidad no tiene absolutamente ninguna relevancia 713 00:45:41,980 --> 00:45:44,770 al asunto que tenemos delante ahora y Francamente, no es asunto tuyo. 714 00:45:44,820 --> 00:45:48,090 Su uso del lenguaje sexista me hace plantear el asunto, 715 00:45:48,140 --> 00:45:50,450 y, respecto de la promoción de mujeres oficiales, 716 00:45:50,500 --> 00:45:52,690 su unidad se queda atrás el promedio nacional. 717 00:45:52,740 --> 00:45:55,010 Si, bueno, es muy especialista. trabajo que hacemos aquí y tengo que 718 00:45:55,060 --> 00:45:58,050 piensa muy bien en quién Asciendo a puestos superiores. 719 00:45:58,100 --> 00:46:00,130 Pero, ¿a dónde vas a llegar? esta información de? 720 00:46:00,180 --> 00:46:01,530 Bueno, eso es confidencial. 721 00:46:01,580 --> 00:46:04,050 Si, bueno, en ese caso creo deberíamos simplemente terminar esto 722 00:46:04,100 --> 00:46:05,500 entrevista. DC Desford. 723 00:46:07,420 --> 00:46:09,900 ¿Es usted miembro de una ¿Organización masónica? 724 00:46:13,740 --> 00:46:15,850 Yo no haría eso si Yo era usted, DC Desford. 725 00:46:15,900 --> 00:46:17,930 Eso te convierte en un activo participante en negarme 726 00:46:17,980 --> 00:46:21,220 mis derechos bajo la policía regulaciones para defenderme. 727 00:46:34,300 --> 00:46:36,620 ¿Eres o no eres masón? 728 00:46:38,300 --> 00:46:40,610 No tengo libertad para discutir el asunto. 729 00:46:40,660 --> 00:46:43,330 Y quien te esté alimentando esta información perjudicial... 730 00:46:43,380 --> 00:46:45,730 Los masones son la mafia de los mediocres. 731 00:46:45,780 --> 00:46:48,490 Una red de funcionarios vinculados a la corrupción 732 00:46:48,540 --> 00:46:51,930 y una organización que tradicionalmente excluye a las mujeres. 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,850 Por el DIR, Superintendente Hastings se ha levantado de su asiento. 734 00:46:55,900 --> 00:46:58,730 Tiene antecedentes de exclusión mujeres desde puestos de autoridad 735 00:46:58,780 --> 00:47:00,170 y que mejor manera que realizar 736 00:47:00,220 --> 00:47:02,570 caza de brujas contra ¿Oficiales femeninas de alto rango? 737 00:47:02,620 --> 00:47:05,650 Sólo estás tratando de retorcerte fuera del apuro. Esto no se lava. 738 00:47:05,700 --> 00:47:08,450 DCI Huntley ha planteado válida preocupaciones sobre el tratamiento 739 00:47:08,500 --> 00:47:11,810 de la Federación de Mujeres Policías miembros por su departamento. 740 00:47:11,860 --> 00:47:14,050 Ella ha sentado las bases para explicar por qué, en nuestra opinión, 741 00:47:14,100 --> 00:47:15,970 la investigación contra ella es maliciosa. 742 00:47:16,020 --> 00:47:21,050 Por favor siéntese, superintendente. o pareciera que estas negando 743 00:47:21,100 --> 00:47:24,540 mi colega sus derechos legales como policía en servicio. 744 00:47:32,460 --> 00:47:33,530 Gracias. 745 00:47:33,580 --> 00:47:36,250 Por el DIR, Superintendente Hastings ha retomado su asiento. 746 00:47:36,300 --> 00:47:38,690 El asunto que tenemos ante nosotros, Superintendente, 747 00:47:38,740 --> 00:47:41,090 es si el DCI Huntley cumplió con sus deberes 748 00:47:41,140 --> 00:47:43,450 y responsabilidades bajo las normas policiales. 749 00:47:43,500 --> 00:47:47,730 La cuestión es si ella ha sido cómplice de un delito penal. 750 00:47:47,780 --> 00:47:52,570 Estas son fotocopias de un declaración dada a mi equipo 751 00:47:52,620 --> 00:47:55,210 por el investigador forense Kevin R Gill 752 00:47:55,260 --> 00:47:58,210 tras la declaración que hizo ante AC-12. 753 00:47:58,260 --> 00:48:01,130 Verá que el Sr. Gill acepta la responsabilidad de 754 00:48:01,180 --> 00:48:04,610 sobrescribir la referencia del elemento de la etiqueta KRG-13, la sangre aislada 755 00:48:04,660 --> 00:48:07,170 salpicaduras encontradas en el lugar del asesinato de Timothy Ifield. 756 00:48:07,220 --> 00:48:09,410 - Ahora, espera un minuto... - Espera, espera. 757 00:48:09,460 --> 00:48:12,570 Ahora las instituciones financieras dependen de buenas relaciones con los agentes de policía. 758 00:48:12,620 --> 00:48:15,650 Vamos, cambiaría su historia. si pensaba que ayudaría. 759 00:48:15,700 --> 00:48:18,650 Eso es muy interesante comentario, DC Desford. 760 00:48:18,700 --> 00:48:21,530 Estás afirmando que la FI dice cualquiera que sea la policía investigadora 761 00:48:21,580 --> 00:48:24,290 - ¿El oficial quiere escuchar? - No, no, no, no... Eso no es... 762 00:48:24,340 --> 00:48:26,850 Entonces, eso significaría que la FI le dijo AC-12 ¿Qué querías escuchar? 763 00:48:26,900 --> 00:48:28,610 Y para presentar el caso contra mí, 764 00:48:28,660 --> 00:48:31,650 querías escuchar que él no sobrescribió la etiqueta. 765 00:48:31,700 --> 00:48:34,050 Eso no es lo que quise decir, ¿Está bien? Eso no es lo que quise decir. 766 00:48:34,100 --> 00:48:36,730 Noto tu tono agitado, DC. Desford. ¿Por qué estás agitado? 767 00:48:36,780 --> 00:48:38,810 Porque estás poniendo palabras en mi boca. 768 00:48:38,860 --> 00:48:41,210 Dígalo de nuevo, agente Desford. 769 00:48:41,260 --> 00:48:43,650 Por el DIR, Superintendente Hastings ha dado 770 00:48:43,700 --> 00:48:47,300 un gesto no verbal ordenando DC Desford no responderá. 771 00:48:48,980 --> 00:48:50,740 Puerta del establo, cerrojo para caballos. 772 00:48:52,420 --> 00:48:55,210 Usted, DC Desford, se ofreció como voluntario que le creas a kevin gill 773 00:48:55,260 --> 00:48:58,050 hizo la declaración que AC-12 quería para escuchar, pero me has acusado 774 00:48:58,100 --> 00:49:00,930 de fabricar ese mismo observación, cuando todos 775 00:49:00,980 --> 00:49:04,860 reconocer que el DIR apoyará Mi versión de la conversación. 776 00:49:08,140 --> 00:49:10,850 El problema con AC-12 eres tú Nunca puedo admitir cuando estás dentro 777 00:49:10,900 --> 00:49:12,330 el mal. 778 00:49:12,380 --> 00:49:15,090 Y me pregunto qué longitudes AC-12 iría a 779 00:49:15,140 --> 00:49:17,900 para demostrar que tienen razón, ¿Incluso cuando se equivocan? 780 00:49:21,500 --> 00:49:24,690 Esta es una captura de video. de una grabación legal 781 00:49:24,740 --> 00:49:27,370 de una entrevista policial en Comisaría de policía de la avenida Polk, 782 00:49:27,420 --> 00:49:30,010 mostrando a Hana Reznikova siendo entrevistado por 783 00:49:30,060 --> 00:49:32,420 'DS Flynn y DC Taylor. 784 00:49:33,980 --> 00:49:36,450 'La entrevista formó la punto de partida de nuestra investigación 785 00:49:36,500 --> 00:49:37,890 'En Hana Reznikova. 786 00:49:37,940 --> 00:49:41,890 'En todas las etapas de la investigación, DS Flynn fue un participante activo. 787 00:49:41,940 --> 00:49:45,330 "De hecho, ella jugó un papel decisivo en la acusación contra Hana Reznikova. 788 00:49:45,380 --> 00:49:49,300 La validez de lo que usted cuestionó anteriormente en esta entrevista. 789 00:49:51,020 --> 00:49:54,650 Esta es una impresión de un digital. fotografía capturada por 790 00:49:54,700 --> 00:49:57,740 DC Jodie Taylor el 4 de abril. 791 00:50:02,060 --> 00:50:04,300 —¿Quién es el oficial de la fotografía? 792 00:50:05,700 --> 00:50:08,930 Por el DIR, Superintendente Hastings y DC Desford 793 00:50:08,980 --> 00:50:10,540 Parece extremadamente inquieto. 794 00:50:11,780 --> 00:50:14,410 Según DC Taylor, este detective, 795 00:50:14,460 --> 00:50:19,490 'DS Kate Flynn, hizo una consulta en la oficina forense de Polk Avenue. 796 00:50:19,540 --> 00:50:21,540 respecto a la referencia de artículo KRG-13. 797 00:50:24,740 --> 00:50:27,770 Esta es una impresión de un digital. fotografía capturada por 798 00:50:27,820 --> 00:50:32,690 DC Taylor el 7 de Abril, mostrando DS Flynn 799 00:50:32,740 --> 00:50:35,090 'tener un fuera de grabar conversación con 800 00:50:35,140 --> 00:50:37,460 'El investigador forense Kevin Gill. 801 00:50:38,900 --> 00:50:42,090 '¿Es el sargento Flynn un oficial encubierto del AC-12? 802 00:50:42,140 --> 00:50:43,890 'En lo que respecta a las operaciones encubiertas, 803 00:50:43,940 --> 00:50:46,530 'No puedo confirmar ni Niégalo, como bien lo sabes. 804 00:50:46,580 --> 00:50:48,050 'Lo que sí sabemos' 805 00:50:48,100 --> 00:50:52,050 El superintendente es si es un encubierto. El oficial AC-12 está entrenando a los testigos. 806 00:50:52,100 --> 00:50:55,890 contra el DCI Huntley, sería socavar sustancialmente su caso. 807 00:50:55,940 --> 00:50:59,340 ¡Mis oficiales no entrenan a los testigos! 808 00:51:00,980 --> 00:51:02,420 ¿Entonces ella es tu oficial? 809 00:51:13,380 --> 00:51:17,530 Tenemos a Kevin Gill contándole a AC-12 una cosa y mi equipo otra 810 00:51:17,580 --> 00:51:21,420 y aquí tenemos un encubierto Oficial AC-12 hablando con Gill. 811 00:51:24,780 --> 00:51:27,220 Volvamos a lo que me dijo Gill. 812 00:51:28,780 --> 00:51:33,330 Tomó una muestra de sangre salpicaduras en el piso de Timothy Ifield. 813 00:51:33,380 --> 00:51:35,890 Selló la muestra en una bolsa de pruebas. 814 00:51:35,940 --> 00:51:40,370 Etiquetó la bolsa sobrescribiendo un desliz de la pluma, KRG-13. 815 00:51:40,420 --> 00:51:42,930 Y a pesar de todas tus teorías, 816 00:51:42,980 --> 00:51:46,810 no tienes evidencia de KRG-13 fue manipulado posteriormente. 817 00:51:46,860 --> 00:51:49,860 Si fue manipulado, ¿quién pudo haberlo hecho? 818 00:51:52,740 --> 00:51:55,890 Aquí tenemos a DS Flynn levantando una consulta sobre KRG-13 en el 819 00:51:55,940 --> 00:51:58,970 oficina forense días antes que nadie. 820 00:51:59,020 --> 00:52:01,370 Y luego, como por arte de magia, AC-12 solicita la muestra, 821 00:52:01,420 --> 00:52:03,580 para realizar su propio análisis. 822 00:52:04,820 --> 00:52:09,140 Tan pronto como AC-12 tomó esa muestra, la cadena de pruebas se rompió. 823 00:52:10,300 --> 00:52:13,930 Se plantea la pregunta ¿quién había acceder a él después de que lo hayas confiscado. 824 00:52:13,980 --> 00:52:16,980 - AC-12 no manipular con evidencia! - ¿No? 825 00:52:18,940 --> 00:52:22,370 Un jurado absolvió a una mujer DI llamada Lindsay Denton de conspiración 826 00:52:22,420 --> 00:52:25,010 asesinar en un nuevo juicio, porque estaban seguros de que uno de tus 827 00:52:25,060 --> 00:52:27,690 Los oficiales habían participado en un inapropiadamente íntimo 828 00:52:27,740 --> 00:52:30,050 relación, con el fin de Plantar evidencia en su casa. 829 00:52:30,100 --> 00:52:32,370 ¡Mis oficiales no colocan pruebas! 830 00:52:32,420 --> 00:52:34,970 ¿Ves el patrón aquí? sexismo, 831 00:52:35,020 --> 00:52:37,730 operaciones encubiertas, y pruebas cuestionables. 832 00:52:37,780 --> 00:52:40,410 Está bien. Este circo se acabó. 833 00:52:40,460 --> 00:52:45,130 Superintendente Hastings, ¿Autorizó a DS Flynn? 834 00:52:45,180 --> 00:52:48,290 diseñar cargos ¿Contra Hana Reznikova? 835 00:52:48,340 --> 00:52:50,010 No hice. 836 00:52:50,060 --> 00:52:53,130 '¿Autorizó usted al sargento Flynn a alterar la evidencia al respecto' 837 00:52:53,180 --> 00:52:55,770 a la investigación sobre el asesinato de Timothy Ifield de 838 00:52:55,820 --> 00:52:57,650 del 23 de marzo a la fecha de hoy? 839 00:52:57,700 --> 00:52:59,450 No hice. 840 00:52:59,500 --> 00:53:02,690 ¿Indujiste al forense? El investigador Kevin Gill para alterar su 841 00:53:02,740 --> 00:53:06,210 testimonio, en lo que respecta al manejo ¿De referencia del artículo de evidencia KRG-13? 842 00:53:06,260 --> 00:53:07,650 No hice. 843 00:53:07,700 --> 00:53:09,170 Superintendente Hastings, 844 00:53:09,220 --> 00:53:12,890 en este momento no puedo excluirlo, DC Desford, DS Arnott 845 00:53:12,940 --> 00:53:16,810 y DS Flynn de una conspiración para pervertir el curso de la justicia en 846 00:53:16,860 --> 00:53:20,330 las acciones que has presentado contra yo, que creo que son infundadas, 847 00:53:20,380 --> 00:53:23,970 molesto y destinado a obstruir mis investigaciones legales 848 00:53:24,020 --> 00:53:26,130 sobre los asesinatos de Baswinder Kaur, 849 00:53:26,180 --> 00:53:29,820 Leonie Collersdale y Timothy Ifield. 850 00:53:34,140 --> 00:53:35,610 Esta es una autoridad firmada por 851 00:53:35,660 --> 00:53:39,850 Subjefe de policía Hilton, recusando a AC-12 de su consulta 852 00:53:39,900 --> 00:53:42,940 sobre mí, mi equipo y las infracciones anteriores. 853 00:53:48,820 --> 00:53:51,620 DCI Huntley y DCI Moffatt están saliendo de la habitación. 854 00:53:55,820 --> 00:53:57,940 Apaga esa maldita cosa, James. 855 00:54:04,540 --> 00:54:06,850 Lo siento señor, tengo que decir. Es Jamie, no James. 856 00:54:06,900 --> 00:54:10,260 Francamente, hijo, ahora mismo, Me importa una mierda. 857 00:54:11,420 --> 00:54:14,810 Nunca planté pruebas. yo nunca Entrenó a cualquier testigo y usted lo sabe. 858 00:54:14,860 --> 00:54:17,760 Hilton podría haberse enamorado tu mierda, pero nadie más lo hará. 859 00:54:18,980 --> 00:54:20,690 ¿Cuántos años tienes, Kate? 860 00:54:20,740 --> 00:54:22,650 31. 861 00:54:22,700 --> 00:54:25,810 Te contaré sobre mi camino hacia los 31. 862 00:54:25,860 --> 00:54:28,330 Ya llevaba dos años como DI. 863 00:54:28,380 --> 00:54:31,730 Luego, tomé decisiones de vida en los mejores intereses de los demás. 864 00:54:31,780 --> 00:54:34,290 No es lo mejor para mí, en absoluto, como resultó después. 865 00:54:34,340 --> 00:54:37,130 Y por lo que sé, tú No cometeré ese error. 866 00:54:37,180 --> 00:54:39,370 Renunciarías a cualquier cosa para llegar a la cima. 867 00:54:39,420 --> 00:54:41,170 Pero a pesar de toda tu ambición, 868 00:54:41,220 --> 00:54:43,690 te encuentras en el lado equivocado de la línea. 869 00:54:43,740 --> 00:54:45,690 ¿Qué sabes? 870 00:54:45,740 --> 00:54:50,140 Que tienes un hijo que apenas ver. Difícilmente más santo que tú. 871 00:54:59,460 --> 00:55:01,770 Deberías haber visto su cara. 872 00:55:01,820 --> 00:55:04,290 No tenía idea de dónde estaba conseguir las municiones. 873 00:55:04,340 --> 00:55:08,490 Encantado de ayudarle. AC-12 no son aptos para su propósito. 874 00:55:08,540 --> 00:55:10,890 Se podría llegar a decir corrupto. 875 00:55:10,940 --> 00:55:13,690 Ya es hora de que alguien los cierre. 876 00:55:13,740 --> 00:55:15,530 Dejé que su caso se desarrollara. 877 00:55:15,580 --> 00:55:17,610 pensé que valía la pena escuchando todo lo que tenían, 878 00:55:17,660 --> 00:55:20,130 por si hubiera alguna sorpresa. 879 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 ¿Y los había? 880 00:55:21,460 --> 00:55:22,860 Ninguno que no pudiera manejar. 881 00:55:24,260 --> 00:55:26,250 ¿Mi nombre no apareció en absoluto? 882 00:55:26,300 --> 00:55:30,690 No, han dejado de acusarme de sucumbir a la presión ejecutiva. 883 00:55:30,740 --> 00:55:33,730 Ésta es la solución más agradable. 884 00:55:33,780 --> 00:55:35,970 Los pecadillos de Tim Ifield fuera de la vista del público. 885 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Los crímenes de Michael Farmer castigados. 886 00:55:37,780 --> 00:55:39,090 Has hecho un gran trabajo, Roz. 887 00:55:39,140 --> 00:55:41,380 Gracias señor por apoyarme. 888 00:55:42,460 --> 00:55:43,700 ¿Para qué sirven los amigos? 889 00:55:47,580 --> 00:55:50,890 Subamos. Trae eso contigo. 890 00:55:50,940 --> 00:55:53,220 Lo lamento. 891 00:55:54,820 --> 00:55:59,260 Amo a mi esposo y amo a mis hijos. 892 00:56:02,300 --> 00:56:04,420 No traicionaré su confianza. 893 00:56:06,620 --> 00:56:08,660 Es una cuestión moral. 894 00:56:10,460 --> 00:56:11,500 Lo lamento. 895 00:56:50,260 --> 00:56:51,660 Bien hecho. 896 00:57:39,220 --> 00:57:40,260 Albricias. 897 00:57:42,340 --> 00:57:44,700 Ya nadie cree que seas un asesino.